Μετάφραση από την ομάδα The Plume @ Viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Όχι!
Όχι μην πας!
Μην πας.
Φύγε από εκεί.
Γιατί τα όνειρα με είναι με χρώματα πάντα; Τόσο ενοχλητικό.
Η επόμενη.
[Επεισόδιο 1]
Η επόμενη.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτά που κάνεις τώρα;
Καμμιά τους δεν λέει τι ξέρουν
για το ποιος έβαλε το σκαμνί στο μπάνιο.
Στο τέλειο σημείο
ώστε να πέσω.
Επομένως πρέπει να υποστούν ότι και εγώ ώστε να μάθουν
ότι όταν κάποιος δεν βλέπει το σκαμνί πέφτει και μπορεί ν' ανοίξει το κεφάλι του και πεθάνει.
Ακόμα δε μιλάει καμμιά σας;
Τότε ήταν φάντασμα που το έβαλε εκεί;
Εντάξει. Απολύεστε όλες σας.
1 και 2 και 3 και...
Εγώ το έκανα!
Το ξέρω. Υπήρχε μια έντονη μυρωδιά από φτηνό άρωμα λεβάντας στο σκαμνί.
Ο λόγος που το έβαλα εκεί χτες ήταν για να ανέβω και να τακτοποιήσω τα ρούχα.
Δε σε ρώτησα το λόγο.
Δεν είμαι περίεργη για τέτοιες δικαιολογίες.
Μόνο η λεβάντα απολύεται.
Καλημέρα σε όλους!!
Ήρθες.
Είναι επειδή η οικονόμος φεύγει στην ώρα της, που οι υπάλληλοι συνεχίζουν να κάνουν λάθη.
Θα σου δώσω όποιο δωμάτιο θέλεις. Έλα και μείνε στο σπίτι.
Πως μπορώ να σε αντέξω για 24 ώρες;
Γραμματέα Τζο, την συμπαθείς και γι’ αυτό το αντέχεις. Αλλά εγώ-
Με αντιπαθείς;
Το ξέρεις ήδη.
Έλα, Εδώ έχω το σημερινό ταχυδρομείο.
5.
Κολλέγιο, συνέδριο, δωρεά.
Άσκοπα ως συνήθως.
[Αποστολέας: Πολιτιστικό Ίδρυμα Φαντασία ]
Και...ε...ο λογαριασμός του νερού.
Είναι ένα διαφημιστικό φυλλάδιο! Σαν αυτά που στέλνουν τα νοσοκομεία.
Το κράτος μας έχει προοδεύσει, αφού στέλνει διαφημιστικά σε μπρέιγ (γλώσσα για τυφλούς).
"Το πολιτιστικό ίδρυμα Φαντασία
Πρόσκληση για τον εορτασμό της 20η επετείου."
Έφτασε αυτή η στιγμή πάλι; Νόμιζα πως ήταν την επόμενη εβδομάδα;
Δε θα πας ούτως ή αλλιώς, οι γονείς σου είναι αρκετά...επίμονοι.
Τρίτη στις 5.
Αύριο;
Λι Γκου Ρουμ!
Ας πάμε μαζί, εντάξει;
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Σας μιλά ο Τζο Σουνγκ Χουάν.
Ναι γιατρέ μου. Τα αποτελέσματα;
Σας μιλά η Λι Γιόν Σεό.
Πείτε μου απευθείας αφού ξέρω ποιος είναι ο δέκτης του κερατοειδούς.
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;
Μήπως ο νόμιμος κηδεμόνας αρνήθηκε τη δωρεά τη τελευταία στιγμή πάλι,
ή μήπως βρήκατε ακόμα μια μόλυνση;
Ποιο είναι το λάθος; Ποιο είναι το πρόβλημα πάλι;
Αρκετά. Μη με ξαναπάρετε τηλέφωνο, σκοπεύω να αποσύρω το όνομά μου από τη λίστα αναμονής.
Ναι, γιατρέ μου. Παρακαλώ μη κλείνετε. Περιμένετε ένα λεπτό.
Άφησε το.
Γραμματέα Τζο, που πηγαίνεις ντυμένος έτσι;
Θα νιώσει καλύτερα αφού πάρει λίγο καθαρό αέρα και καθαρίσει το μυαλό της.
Θα 'μουν και εγώ θυμωμένη στη θέση της. Μοιάζει σα να της παίζουν ένα απάνθρωπο αστείο κάθε φορά.
Νομίζω πως πρέπει να περάσω από το νοσοκομείο.
Ξέρεις τι συνέβη στην Γιόν Σεό. Μετά από αυτό που συνέβη στα μάτια της, δε μας επιτρέπει ούτε να αναφέρουμε τη λέξη μπαλέτο.
Και δεν κοίταξε ούτε μια φορά πίσω στη Φαντασία. Είναι σε αυτή τη κατάσταση για 3 χρόνια τώρα.
Γεια σου ουρανέ. Γεια σου κόσμε.
Πρέπει να είσαι τόσο όμορφος ακόμα και όταν δεν είμαι εδώ.
♫ Θα μείνω όπως είμαι τώρα ♫
♫ από ζήλεια ♫
[Παραλιακός δρόμος, φορτηγό 3984]
Είσαι ένας ανόητος άνδρας.
Κλέβεις ζώα. Αγοράζεις και πουλάς ζωές.
Ζεις μια άθλια ζωή.
Τι πόνος! Τι άχρηστο πράγμα-
Τι στην-Τι συμβαίνει;
Φάντασμα!!!
Άγγελος, παλιό βλάκα!
Ζήσε μια καθώς πρέπει ζωή. Αν συμπεριφέρεσαι όσο άσχημα δείχνεις, τίποτα καλό δε θα σου προκύψει!
Τι να κάνω τώρα;
Φύγε από πάνω μου, αλήτη!
Είσαι έτοιμος κύριε;
Πάμε.
Προσεύχομαι εν ειρήνη...
Ας πάω να λάβω τη τελευταία μου αποστολή τώρα.
[Παραλιακός δρόμος φορτηγό 3984]
Αφού είναι η τελευταία μου μέρα, αποζητώ μια μεγαλειώδη αποστολή.
Περίμενε λίγο εδώ.
Συγγνώμη. Είσαι εντάξει;
Κοίτα που πηγαίνεις!
Έπεσες;
Τι είναι τούτο; Είσαι τυφλή;
Αχ, πόσο ενοχλητικό; Αν είσαι τυφλή, έπρεπε να μένεις στο σπίτι ήσυχα, αντί να σέρνεσαι στο κόσμο και να ενοχλείς τους άλλους.
Είσαι μια ενόχληση, το ξέρεις;
Μη εμποδίζεις τους κανονικούς ανθρώπους.
- Λυπάμαι. - Είσαι στα αλήθεια;
- Ας παίξουμε μαζί. - Ποια είσαι;
Σε έχω ξαναδεί να τρέχεις εδώ πριν.
Γιατί δεν ήρθες με την οικονόμο σου σήμερα;
Αφού ανταμωθήκαμε έτσι τότε είναι γραφτό μας.
Ας παίξουμε.
Πάρε το. Πιες το!
Ο παλιό-
Είσαι περίπου 1,75 εκατοστά.
Και είσαι πολύ πιο κοντός. Είσαι καν 1,70 εκ;
Αν απλώσεις έστω ένα δάκτυλο πάνω μου, δε μπορώ να σου εγγυηθώ την ασφάλεια σου.
- Έκανες αθλητισμό; - Ουάου. Γι’ αυτό είσαι τόσο σέξι. Από τη πίσω πλευρά δείχνεις τόσο—
Σε προειδοποίησα.
Προσπαθείς να ξιφομαχήσεις με αυτό το πράγμα; Όταν, ούτε καν μπορείς να δεις τα πρόσωπά μας;
Ακριβώς. Ποιο είναι το νόημα να ζεις σα τυφλός άνθρωπος;
Μια τέτοια άσκοπη ύπαρξη πρέπει να κάνει τουλάχιστον ένα καλό πράγμα πριν τελειώσει.
Πρόσεχε. Κάποιο ατύχημα μπορεί να συμβεί χωρίς να το περιμένεις μπροστά στα μάτια σου.
Νομίζεις ότι φαντάστηκα ποτέ μου ότι θα τυφλωνόμουν;
Δεν είμαι τυφλή, αλλά έχω μια αναπηρία στα μάτια.
Επανέλαβε μετά από μένα.
Αναπηρία στα μάτια.
"Τυφλή" είναι ένας υποτιμητικός όρος για να αποκαλείς
κάποιον που έχει χάσει την όραση του εξαιτίας είτε εκ γενετής είτε επίκτητων λόγων.
Μήπως καταλαβαίνεις; Αξίζεις πολύ λιγότερο και από το Gureum (το σκύλο της).
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.
Αυτή η σκύ--!
Οι τελικές εξετάσεις του δωρητή δεν βγήκαν καλές.
Μια μεταμόσχευση κερατοειδούς δεν είναι πλέον δυνατή.
Αχ, πόσο ενοχλητικό; Αν είσαι τυφλή, έπρεπε να μένεις στο σπίτι ήσυχα, αντί να σέρνεσαι στο κόσμο και να ενοχλείς τους άλλους.
Ποιο είναι το νόημα να ζεις σαν τυφλός άνθρωπος; Μια άσκοπη ύπαρξη...
Αυτά τα σκουπίδια!
Εσύ...πέθανες ήδη μια φορά, σωστά;
Είναι επικίνδυνα!
Κατέβα κάτω!
Είναι επικίνδυνα, κατέβα κάτω σε παρακαλώ!
Μπορώ να το κάνω.
Το έχω ξανακάνει κάνει από 1000 φορές. Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
Ουα...
Πως μπορεί να είναι έτσι;
Μαμά. Μπαμπά. Στ΄ αλήθεια δε μπορώ να δω τίποτα.
Λένε ότι μια μπαλαρίνα πεθαίνει 2 φορές.
Η πρώτη φορά είναι όταν σταματάει να χορεύει.
Η δεύτερη όταν σταματάει να αναπνέει.
Όταν σταμάτησα να χορεύω, όλα έγινα το απόλυτο σκοτάδι.
Γιατί να κάτσω να περιμένω για το δεύτερο θάνατό μου.
Γιατί να μην ζήσω και τους δυο θανάτους μια και καλή;
♫ Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. ♫
♫ Ακόμα και αν όλα έχουν χαθεί ♫
♫ Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. ♫
♫ Κάποιος είναι δίπλα μου ♫
♫ Ακόμα και όταν κλαίω... ♫
Ανόητε άνθρωπε.
Ένας άνθρωπος πεθαίνει όταν σταματάει να αναπνέει.
♫ Τότε εσύ που μένεις στο πλευρό μου ♫
♫ Είσαι ο άγγελός μου ♫
♫ Oου, είσαι ο άγγελός μου παντοτινά ♫
♫ Είσαι εδώ ♫
♫ Oου, είσαι ο άγγελός μου ♫
♫ Οου, είσαι στο πλάι μου παντοτινά ♫
♫ Παντοτινά. Μείνε εδώ για πάντα... ♫
Ποιος είσαι εσύ;
Σε ρώτησα, ποιος είσαι εσύ;
Γιατί έκατσες δίπλα σε κάποιον στο παγκάκι χωρίς να πεις λέξη;
Με αγνοείς;
Κοίτα τον, δε μιλάει, ακόμα κι αν είναι εκεί!
Το να μη βλέπεις δεν είναι το ίδιο σα το να μη ξέρεις!
Η μόνη αίσθηση που έχασα είναι η όρασή μου, επομένως
η αίσθηση της οσμής, ακοής, αφής λειτουργούν μια χαρά και
επί της ουσίας, η έλλειψη όρασης κάνει την έκτη μου αίσθηση πιο δυνατή!!
Δεν είναι αυτό!!
Με άκουσε;
Όχι, δε θα μπορούσε.
Ένας άνδρας;
Πως είναι δυνατόν; Με άκουσες; Με ακούς;
Μόλις τώρα δε σου είπα πως τα αυτιά μου είναι μια χαρά;
Πως είναι αυτό δυνατό;
Αυτό πρέπει να πω εγώ; Πώς μπορεί να μου συμβεί κάτι τέτοιο δύο φορές σε μια μέρα;
Τι είσαι; Κλέφτης ή ανώμαλος;
Τι θες;
Αμφιβάλλω να έκατσες δίπλα σε μια τυφλή γυναίκα ώστε απλά να δεις τη βροχή.
Δεν είναι...
Ξέχνα το.
Σε έπιασα επομένως απλά φύγε.
Αν συνεχίζεις να με ενοχλείς, θα πληγωθείς.
Όχι, δε θέλω!
Τι;
Αυτό το παγκάκι δεν ανήκει ούτε σε σένα ούτε σε μένα.
Ανήκει μόνο στο Θεό στα ουράνια. Κάνω λάθος;
Ούτε πορτοφολάκιας ούτε κλέφτης,
αλλά ψυχοπαθής από κάποια οργάνωση λατρείας;
Πως τολμάς! Επιλέγεις μόνο άσχημες λέξεις! Άκουσε με.
Ό,τι και αν σε δεσμεύει εδώ, θα συνεχίσει να σε δεσμεύει και εκεί πάνω.
Δεν το πιστεύω αυτό
Βούδας, Ιησούς ή Αλλάχ. Δε πιστεύω σε καμμιά από αυτές τις πεποιθήσεις.
Όσοι αρνούνται την ύπαρξη του Θεού θα αντιμετωπίσουν--
Ποιος είπε ότι τον αρνούμαι; Θεός; Φυσικά, υπάρχει.
Αλλά είναι άκαρδος.
"Άκαρδος"
Εσείς που βλασφημείτε εναντίον του Θεού -
Δεν ακούει στις προσευχές μας.
Αυτός μας αγνοεί, έστω κι αν είναι απλά μια εύλογη επιθυμία.
Όπως να ζήσει ο πατέρας μου ακόμα μία μέρα,
όπως να μπορέσω να τον δω για ένα ακόμα δευτερόλεπτο πριν φύγει για το Παράδεισο,
Δεν απάντησε παρόλο που προσευχόμουν για αυτά τα πράγματα για έντεκα ώρες σε ένα αεροπλάνο, κλαίγοντας.
Όταν τον ρώτησα, αντί για τα μάτια μου, μπορεί να πάρει μόνο ένα από τα πόδια μου.
Επειδή έτσι θα μπορούσα τουλάχιστον να χορέψω, ακόμα προσποιήθηκε ότι δεν με άκουσε,
αυτός ο Θεός που λατρεύεις τρελά.
Όχι όλοι όσοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες γίνονται τόσο διεστραμμένοι όσο εσύ.
Και ούτε πηδάνε από τη γέφυρα, όπως εσύ.
Ποιος είσαι;
- Μόλις με άρπαξε!! - Εσύ! Σε ρώτησα ποιος ήσουν!!
Ποιος σε έστειλε;;
Δεσποινίς!
Οικονόμε! Πιάσε αυτόν τον άνδρα!!
Βλέπεις κάποιο νεαρό άνδρα να φεύγει, σωστά;
Ποιος; Ποιος είναι;
Εκεί πέρα! Φεύγει, πιάστον. Γρήγορα!
Δεν είναι κανείς εκεί.
Μόλις τώρα, εδώ, ήταν σίγουρα...
Βλέπεις...φάντασμα μόλις τώρα;
[Η ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ]
[Φαντασία Πολιστικό Ίδρυμα 20η Επέτειος]
Αυτή η πλευρά είναι πιο ψηλά.
Ήρθατε μια μέρα νωρίτερα.
Είστε καλά γραμματέα Τζο;
Αύριο είναι το μνημόσυνο των γονιών της Γιόν Σεό.
Το ξέρω. Και τι με αυτό;
Έπρεπε να επιλέξετε αυτή την ημερομηνία;
Αν θέλουμε να είμαστε ακριβείςς, η 20η επέτειος του κέντρου είναι την επόμενη εβδομάδα.
Θα έρθει η Γιόν Σεό;
Διευθυντά.
Είναι κλεισμένη στο σπίτι της για τρία χρόνια. Ποτέ δεν δείχνει το πρόσωπό της στις εκδηλώσεις του ιδρύματος.
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι να διευθύνει κανείς ένα τόσο μεγάλο ίδρυμα στη θέση της,
μπορείτε;
Τη κάλεσα να έρθει εδώ να δει
πόσο καλά έχω διαχειριστεί το ίδρυμα που αυτή απέρριψε.
Ο, περίμενετε, σωστά. Δε θα μπορούσε να δει με τα μάτια της.
Πόσο αξιολύπητη είναι, αυτή η ανιψιά μου.
Η Γιόν Σεό δε θα παρευρεθεί αύριο.
Της στείλαμε επίσημη πρόσκληση.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Εμείς είμαστε αυτοί που μας αρνούνται.
Αλλά δεν είναι παράξενο;
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε έναν δωρητή κερατοειδούς, παρόλο που έχουν περάσει τρία χρόνια.
"Θα συμβεί όταν έρθει η ώρα". Και είναι τόσο παράξενο πως όλες οι δωρεές έχουν ακυρωθεί τη τελευταία στιγμή.
Πιθανόν τα κύτταρα το δωρητή να μην ταίριαζαν.
Τι να κάνουμε; Δεν είναι αρκετά τυχερή.
Και χάρη σε αυτό, παραμένετε στη θέση σας.
Σωστά;
Τι θέλετε να πείτε;
Είναι ενδιαφέρον πως η δυστυχία ενός μπορεί να σημαίνει τύχη για κάποιον άλλο.
Θα ξεκινήσω μια έρευνα για την ακύρωση της μεταμόσχευσης κερατοειδούς.
Μην το κάνετε αυτό σε ένα μεγάλο γεγονός. Όλα έγιναν με την εντολή αναμονής.
Φυσικά. Ποιος θα παρενέβαινε επίτηδες με τέτοιο τρόπο;
Αν υπήρχε κάποιος σαν αυτόν, δεν θα τον άφηνα έτσι.
Λοιπόν, πόσα έχουν ανακαλύψει;
Δε μπορείτε να μπείτε μέσα. Είναι με ασθενή.
Έχει μιλήσει ήδη στη διεύθυνση και στο κέντρο δωρεών.
Τι έπρεπε να κ--
κρύψω την αλήθεια
Τότε του είπατε την αλήθεια;
Σήμερα, προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα τίποτα.
Σήμερα;
Τα πράγματα είναι δύσκολα για μένα. Είμαι και γιατρός.
Ήρθα εδώ να σας το πω.
Γιατρέ Κιμ, νομίζετε ότι δεν γνωρίζω ότι είστε γιατρός;
Επειδή είστε γιατρός σας μιλάω ευγενικά
και σας συμπεριφέρομαι με σεβασμό.
Δε ξέρω τίποτα, καταλαβαίνετε;
Ο γιατρός φροντίζει τους κερατοειδείς, τα μοσχεύματα και άλλα τέτοια.
Αν διεξαχθεί μια έρευνα...
Όχι, αυτό δε θα συμβεί.
Δεν πρέπει να συμβεί.
Η έρευνα;
Απλά κρατήστε το καλά στο μυαλό σας.
Γιατρέ Κιμ, περάσατε μια γέφυρα
και εγώ τη κατέστρεψα.
Δε μπορείτε να πισωγυρίσετε τώρα.
Καταλάβετε, σωστά;
Ναι.
Δε συμπεριφέρονται όλοι σαν εσένα αφού επιβιώσουν μετά από μια τραγωδία.
Τι τρέχει με αυτόν; Μου χάλασε τη διάθεση.
Δεν έχω σκιά
και οι άνθρωποι δε μπορούν να με δουν.
Πώς με είδε τότε αυτή η γυναίκα;
Πελάτη μου, είσαι ζωντανός;
Τι θα συμβεί στη γάτα;
Συγγνώμη, γάτα. Δε σε είδα.
Αφού το αναφέραμε, θα το φροντίσουν το θέμα καλά.
Σταμάτα να κλαις και πιες λίγο τσάι. Αν κλαις, θα σου κοπεί η αναπνοή.
Αδελφή, γύρνα το αυτοκίνητο πίσω. Τι θα συμβεί αν τη χτυπήσουν πάλι πριν φτάσουν εκείνοι οι άνθρωποι;
Ας πάμε να τη θάψουμε. Πρέπει.
Γκουμ Νι Να, σε παρακαλώ σύνελθε.
Ήταν απλά ένα ατύχημα. Δε τη σκότωσες.
Αλλά ακόμα...
Απλά η γάτα αντιμετώπισε ένα τραγικό γεγονός. Όλες οι τραγωδίες στον κόσμο είναι έτσι.
Τραγωδίες έρχονται και παίρνουν μακριά τα πάντα.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς πριν το κάνει.
Έλα πάλι στις αισθήσεις σου και σύνελθε.
Η παράσταση σου είναι αύριο, σωστά; Δε μπορείς να επιτρέψεις στο μυαλό και το σώμα σου να επηρεαστούν από αυτό το συμβάν.
Αδελφή...
Λοιπόν πιες αυτό και
ξεκουράσου, Οντέτ.
Δεν είναι υπέροχο; Η ομορφιά των μωρών.
Είναι καλύτερα από τους ανθρώπους.
Ουφ, αυτός ο κατεργάρης. Τι θα κάνεις τώρα;
Λυπάμαι.
Αλλά είναι τόσο γλυκά.
Μόλις τώρα, τα μάτια τους ήταν γεμάτα με αγάπη.
Δε σου είπα να μην μπλέκεσαι με τους ζωντανούς.
Μου είπες να φροντίζω χήρες και ορφανά.
Είναι το καθήκον ενός αγγέλου να αγαπάει τη καλοσύνη και να απεχθάνεται το κακό.
Απλά ακολούθησα το ένστικτό μου.
Ω, αυτό ήταν, ε;
Λοιπόν, λοιπόν για αυτό
έσπρωξες έναν δεκαεπτάχρονο σε μια τρύπα.
Έσπρωξα; Δεν έχω αγγίξει ποτέ άνθρωπο.
Εκτός αυτού, εκείνο το παιδί είχε εκφοβίσει τους φίλους του στο σχολείο.
Έχεις λεφτά εκεί;
Ώστε έτσι;
Άνοιξες τα κλουβιά σε ένα φορτηγό γεμάτο σκυλιά
- και γέμισες τους δρόμους με αυτά. - Θα τα πουλούσε σε αγορά σκύλων.
Είναι παράνομο και επίσης τα κακομεταχειριζόταν.
Ω, καλέ μου. Τι θα κάνω με αυτό το ανώριμο παιδί;
Ο σπουδαίος σκοπός του Θεού δεν θα παραβιαστεί μόνο εξαιτίας ενός φτωχού αγγέλου σαν εμένα που τίναξε ένα δάχτυλο.
Και...από αύριο, θα είμαι πάνω έτσι και αλλιώς;
Η θητεία μου...ολοκληρώθηκε.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Άγγελε Χου, οι άνθρωποι δε μπορούν να μας δουν. Σωστά;
Ακόμα και αν έχουν εξαιρετικές αισθήσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί έκατσες σε έναν κατειλημμένο παγκάκι χωρίς να ρωτήσεις;
Δεν πειράζει. Απλά συνάντησα έναν πολύ ευαίσθητο άνθρωπο με ένα βρωμερό στόμα.
Εσύ. Μήπως...
Δεν έκανα τίποτα. Αν μη τι άλλο, αυτή ήταν που έκανε.
Αν ακουμπήσεις άνθρωπο με το δάκτυλο σου, θα εξαφανιστείς μονομιάς...
σα καπνός.
Σα σκόνη,
θα εξαφανιστείς.
Μου 'χει μείνει μια μέρα. Τίποτα δε θα συμβεί!
Φοβάμαι πως σου έχει απομείνει μια μακριά μέρα.
Νιώθω ότι τελικά θα καταφέρεις κάτι που οδηγεί αγγέλους σε εξαφάνιση.
Ναι, ναι. Θα προσέχω ακόμα και τα φύλλα των δέντρων που πέφτουν.
Φοβάμαι ότι θα συναντήσω έναν άγριο και βίαιο άνθρωπο.
Αυτή η αναθεματισμένη έκτη αίσθηση έχει αυξηθεί πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.
Δε το χρειάζομαι. Θεός? Φυσικά, υπάρχει.
Αλλά αυτός ο Θεός είναι άτιμος.
Το ακούς αυτό; Αύριο τα μεσάνυχτα.
Μην αργήσεις.
Ναι, κύριε.
Θα φροντίσω να επιστρέψω πριν χτυπήσει η καμπάνα δώδεκα φορές.
Όχι, Που είναι;
[Επεισόδιο 2]
Αχ, να πάρει ευχή!
Ανέθεσα τον αναφερόμενο άγγελο να είναι υπεύθυνος για τα ζώα στο κόσμο των ανθρώπων.
Είναι αυτό το μαντήλι, σωστά; Αυτό που δίνεται στους αγγέλους που πάνε σε αποστολές.
Είναι μια ένδειξη που αποδεικνύει ότι είσαι άγγελος και την σύνδεση σου
σε αυτή τη γη και τα ουράνια, επομένως δε πρέπει ποτέ να το χάσεις.
Πρέπει να το έχεις πάντα μαζί σου.
Όχι, δε γίνεται.
Είναι δυνατόν να-
Βγες έξω, παλιό κόπανε.
Αιρετικό μέλος!
υπότιτλοι από την ομάδα The Plume @ Viki
Συνεχίζεις να έχεις εφιάλτες.
Τα όνειρά μου είναι πάντα εφιάλτες και είναι πάντα με φωτεινά χρώματα.
- Αύριο— - Δε θα πάω στη Φαντασία.
Ήθελα να ρωτήσω τη ώρα θα πάμε στο νεκροταφείο;
Επιπόλαιοι άνθρωποι, πως μπόρεσαν να επιλέξουν αυτή τη μέρα;
Γιόν Σεό, θα είμαι σίγουρα στο πλευρό σου.
Κύριε Τζο, ξέρεις τι με ανατριχιάζει μερικές φορές;
Πως μπορείς να είσαι πάντα στο πλευρό μου;
Πως προσαρμόζεις τα πάντα σύμφωνα με μένα; Γιατί παίρνεις το μέρος μου, ότι και αν κάνω;
Με αποκαλούν πάντα την ενοχλητική και εξαγριωμένη σκ*λα.
Δεν είναι ο κανόνας να με κουτσομπολεύουν;
- Γιούν Σεό— - Σου είπα να μη με λες έτσι.
Αρκετά. Φύγε σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένη.
Ξέρω ποια πραγματικά είσαι.
Σου είπα να μη προσποιείσαι ότι με ξέρεις καλά.
[1999 Ρεσιτάλ Σχολής Μπαλέτου Ελένα]
Δε μπορώ να δω το αστέρι της παράστασης.
Είναι όλα εντάξει. Αυτός είναι ο καινούριος μας οδηγός.
Γεια σου, Πριγκίπισσα. Είμαι ο Τζο Σεούνγκ Χουάν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γιούν Σεό! - Κύριε Τζο!
Πώς ήταν η παράστασή μου;
Ω, ήσουν η καλύτερη!
Ηρέμησα επειδή μου είπες πως ήμουν η καλύτερη.
Tο πρώτο βραβείο! Ουάου!
Επειδή έχεις μια ουλή στη καρδιά σου αυτή τη στιγμή. Ήσουν πάντα ένα λαμπρό αστέρι.
Ότι και αν λένε οι άλλοι, ακόμα και εσύ η ίδια το αρνείσαι, είσαι ένας άνθρωπος σαν άγγελος.
Μόνο μια ακόμα φορά,
θα ήθελα να σε δω να λάμπεις αστραφτερά όπως ήσουν τότε.
Tι αγενής τύπος.
Κοιμήσου καλά.
Που είναι; Που πήγε;
Τόσο ενοχλητικό! Είμαι τόσο νευριασμένη!!
♫ Ένα, δυο, 1,2,3,4... Χμμ χμμ♫
Για στάσου. Γιατί χρειάζεται να είμαι προσεκτικός;
♫ Δε θα ξεχάσω ποτέ♫
♫ Το τρόπο που με έσωσες από ♫
♫ τη θέρμη του καλοκαιριού με πάγο♫
♫ παγωμένο όπως η θάλασσα. Ναι, εγώ ♫
♫ θα πνιγώ όλη μέρα αν ♫
♫ μείνεις μαζί μου ♫
♫ Ωωω, δε θα ‘ταν καλύτερα να ♫
Περίμενε. Τι συμβαίνει;
♫ αποφασίζαμε να μείνουμε μαζί ♫
Πιάστηκε;
♫ Κάτι πιο γλυκό. Ω, ω, ω ♫
♫ Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
♫ Θέλω κάτι πιο γλυκό. Βλέπεις ♫
♫ Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
♫ να... Να αποφασίζαμε να μείνουμε μαζί ♫
♫ Χρειάζεσαι κάτι πιο γλυκό. Ω, ω, ω ♫
♫ Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
♫ Θέλω κάτι πιο γλυκό. Βλέπεις ♫
♫ Κάτι να φανερώσει, φανερώσει ότι με αγαπάς ♫
Ο κύριος Τζο χρειάζεται να βγει έξω σήμερα,
επομένως χρειαζόμαστε μια προσωρινή γραμματέα να φροντίσει τη νεαρή κυρία για σήμερα. Θα ήθελε κάποιος να προσφερθεί εθελοντικά;
Κανένας; Προσφέρουμε 100% μπόνους και μια εβδομάδα άδεια!
Με ποιανού την άδεια;
Αυτό το φόρεμα από σχεδιαστή και οι κατσαρές βλεφαρίδες σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα παρευρεθείς στο πάρτι της Φαντασίας, σωστά;
Το μακιγιάζ δείχνει καλό. Είσαι ομορφότερη από τη Νι Να.
Ήμουν πάντα ομορφότερη από αυτήν. Λες και δεν το ήξερες αυτό ήδη.
Θα είσαι καλά;
Πάμε.
Αυτή τη φορά θα παρουσιάσουν τη Λίμνη των Κύκνων στο πάρτι.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Δε θα κάτσω μπροστά στη σκηνή σα τη χαζή.
Αλλά μπορείς να το νιώσεις. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται η ιστορία.
Γι' αυτό το λόγο-
Είναι επώδυνο. Πρέπει πραγματικά να στο εξηγήσω;
Αγενής όπως πάντα.
Που είναι το μαντήλι μου;
Αφού έχεις ήδη αποφασίσει να μην παρευρεθείς στο πάρτι, ας τους δείξεις ότι είσαι η ιδιοκτήτρια της Φαντασίας.
Δε με ενδιαφέρει αυτό.
Μπορείς να τα πάρεις όλα εσύ. Θα σου υπογράψω τα χαρτιά.
Ω Θεέ μου, είσαι εγκεκριμένη στο να είσαι θυμωμένη;
Πήρε πτυχίο αυτή στο να είναι αγενής;
Τότε, γιατί πας;
- Γιόν Σεό. - Σταμάτα να μου μιλάς. Είσαι μεγαλόφωνος.
Ευλογημένοι να είναι όσοι έχουν υπομονή.
Το ανόητο αυτό κορίτσι μπορεί να είναι τυφλό τώρα,
αλλά μια μέρα θα ξέρει πως αληθινά αισθάνεσαι.
Θα κλαίει και θα μετανιώνει τις πράξεις της.
Δώστο πίσω. Πού είναι το;
Γιόν Σεό!
Υπέροχα νέα. Η ανιψιά μου έφτασε!
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλους μπελάδες.
Αυτό το κορίτσι δεν έχει υπομονή για αγένεια.
Πρόσεχε αυτό μπαστούνι.
Είστε καλά όλο αυτόν το καιρό;
Φυσικά, φυσικά! Περιμέναμε να σε δούμε τόσο πολύ, σχεδόν κλάψαμε.
Το να έρθεις ως εδώ, μετά από τόσο καιρό κλεισμένη μέσα, πέρασαν τρία χρόνια
που οι γονείς σου πήγαν στον ουρανό, θα ήταν περήφανοι.
Είναι για καλό που ήρθες! Οι καλεσμένοι σήμερα είναι πολύ απαιτητικοί άνθρωποι.
Ήθελαν πάντα να σε δουν αυτοπροσώπως.
Μπορείς να μείνεις ακίνητη. Αυτό θα ήταν το καλύτερο αφού είσαι όμορφη. Θα μοιάζει πιο δραματικό έτσι.
Πλούσιοι άνθρωποι ανοίγουν τα πορτοφόλια τους από λύπηση και αισθάνονται ανώτεροι.
Μαμά, στάματα.
Γιόν Σεό, προσπάθησε να καταλάβεις σε παρακαλώ.
Αυτές τις μέρες, η εταιρία μπαλέτου μας σκέφτεται μόνο για σπόνσορες είτε κοιμάται είτε είναι ξύπνια.
Ρου Να.
Θυμάσαι τη φωνή μου.
Μπράβο σου.
Πάμε μέσα. Θεέ μου η Νι Να θα είναι πολύ χαρούμενη.
Συνήθιζε να κλαίει δώδεκα φορές την ημέρα επειδή της έλειπες τόσο.
Έλα, πάμε μέσα.
Νι Να, καλή τύχη!
Να τα πας καλά.
Είσαι η καλύτερη. Είσαι η πρίμα μπαλαρίνα στη Φαντασία,
Γκουμ Νι Να.
Είσαι το αστέρι της παράστασης.
- Είναι στ' αλήθεια αυτή. - Ω, αλήθεια;
Ουάου, είναι πραγματικά τυφλή.
Δεν ήταν φήμη ότι ήταν τυφλή.
Ω, κακόμοιρο κορίτσι.
Θες να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Χρειάζεται να πάω στη τουαλέτα.
- Είναι στα αριστερά. - Θα πάω μόνη μου. Είναι μόνο μέχρι τη γωνία.
Μπορείς να πας μέσα.
Αχ, το μαντήλι μου.
Τι; Έχει έρθει η Λι Γιόν Σεό;
- Την είδες; - Να μην της μιλήσεις στον ενικό.
Ήταν κάποτε το είδωλό μου..
Να την αποκαλείς Μεγάλη Αδερφή Γιόν Σεό.
Αλλά δε μπορεί να δει καθόλου. Δε καταλαβαίνω γιατί ήρθε.
Είναι κακότυχη.
- Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα. - Γρήγορα, πάμε. - Ναι.
Παρακαλώ προχωρήστε μέσα στο θέατρο.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Plume @ Viki
Γιόν Σεό.
Γιόν Σε-
Καλησπέρα. (Γαλλικά)
Είστε καλά, κύριε;
Ελπίζω να είσαι καλά επίσης, Οντέτ. Γίνεσαι ομορφότερη κάθε χρόνο.
- Καλησπέρα! - Γεια σας, Κύριε.
Που είναι η πραγματική Οντέτ;
Την έχω ψάξει αλλά δε είναι πουθενά.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Πέρασαν τρία χρόνια, ξέρεις.
Γιόν Σεό!
Γιατί δεν έρχεται; Η τελετή θα ξεκινήσει.
Παρακαλώ σηκώστε τα ποτήρια σας.
- Τι κάνουμε; - Για να γιορτάσουμε την 20η επέτειο του Πολιτιστικού Κέντρου Φαντασία,
έχουμε καλέσει ένα ειδικό καλεσμένο.
Η καλεσμένη διευθύντρια...
Κάνε τον να σταματήσει.
Έχουμε καλέσει τη Κυρία Λι Γιόν Σεό.
Παρακαλώ καλωσορίστε την.
Πέρασαν τρία χρόνια.
Η κόρη της Φαντασίας, η Μαντόνα της Φαντασίας, η κα. Λι Γιούν Σεό.
Που είσαι;
Γεια σας, είμαι η Λι Γιόν Σεό.
Σήμερα είναι μια ειδική μέρα για μένα.
Η μέρα για την 20η επέτειο της Φαντασίας, τυχαίνει να είναι η επέτειος του θανάτου των γονιών μου.
Αναρωτιόμουν πως να τιμήσω αυτή τη γιορτή με τη παρουσία μου.
Να εμφανιστώ σα πτώμα, κρεμασμένη στο μπάνιο;
Ξέρετε, για να είναι δραματικό.
Υποθέτω πως όλοι σας με κοιτάτε με οίκτο, σωστά;
Όσο και αν είμαι θλιβερή, όσο και αν το αξίζω,
ελπίζω στην συνεισφορά σας.
Όπως ξέρετε, όταν ήμουν η κύρια χορεύτρια εδώ,
η Γκουμ Νι Να ήταν η αντικαταστάτρια μου, η σκιά μου.
Αν αρρώσταινα, ή αν ερωτευόμουν και το έσκαγα μακριά,
αυτή θα ανέβαινε στη σκηνή στη θέση μου.
Δυστυχώς, ήμουν πολύ υγιής
και το μπαλέτο ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου, επομένως ποτέ δεν έλειπα.
Αλλά όταν ο ήλιος δύει, το φεγγάρι θα ανέβει.
Έχασα την όρασή μου έτσι και η Νι Να ανέβηκε στη κορυφή.
Ενώ εγώ ζούσα στο σκοτάδι για τα τελευταία τρία χρόνια,
η Νι Να έλαμψε φωτεινά σα πρίμα μπαλαρίνα στη Φαντασία.
Τι δραματική ιστορία είναι αυτή.
Όσο αστεία και να μοιάζει αυτή η ιστορία,
παρακαλώ δώστε μας όσο πιο πολύ υποστήριξη μπορείτε στην εταιρία μπαλέτου Φαντασία.
Η πρόποση μου διάρκεσε λίγο περισσότερο.
Απολαύστε το σήμερα, αφού κανένας δε ξέρει τι θα φέρει το αύριο!
Αφήστε με! Αφήστε με, είπα!
- Διευθύντρια! - Το παρατράβηξες!
Άσε με.
Πάντα ήσουν το κάτι άλλο.
Ήξερα ότι ήσουν μια κακομαθημένη πριγκίπισσα που κατάφερνε να περνάει το δικό της.
Αλλά αυτό παραπάει.
Έπρεπε να ήσουν προετοιμασμένη αν σκόπευες να κάνεις το πάρτι στην επέτειο του θανάτου των γονιών μου.
Οι άνθρωποι που βρίσκονται εκεί μέσα τώρα
είναι το 1% της Κορέας. Για αυτούς, κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο κοστίζει χρυσάφι.
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο να βολέψουμε τα ημερολόγια όλων αυτών των πολυάσχολων ανθρώπων;
Γέλα-
Εσύ! Υπό το φως αυτού του περιστατικού, ας είμαστε ειλικρινής.
Πότε κάναμε κάτι λάθος εναντίον σου;
Τι μνησικακία κρατάς εναντίον μας ώστε να καταστρέψεις αυτή τη γιορτή;
Γέλασες!
Γέλασες εκείνη την ημέρα.
Ω όχι, τι κάνουμε! Γιόν Σεό!
Γιόν Σεό!
Ω Θεέ μου.
Ουάου, κοίτα αυτό το κορίτσι.
Είμαι... η θεία σου.
Σίγουρα, μπορείς να πεις...
Λοιπόν, μπορείς να πεις ότι είμαστε μακρινοί συγγενείς,
αλλά είμαστε οικογένεια!
Υπάρχει ένα όριο μέχρι πόσο μπορείς να συκοφαντείς ένα άτομο.
Νόμιζα ότι τα μάτια σου μόνο σκοτείνιασαν, αλλά μήπως κάτι πήγε στραβά και με το κεφάλι σου επίσης;
Αρκετά.
- Και αν δε θέλω να σταματήσω; - Τότε αυτή η κατάσταση θα μετατραπεί σε μεγαλύτερη αναταραχή.
Πάμε.
♫ Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. ♫
♫ Ακόμα και αν έχασες τα πάντα ♫
♫ Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. ♫
♫ Επειδή κάποιος είναι δίπλα μου ♫
♫ Ακόμα και όταν κλαίω ♫
♫ ή νιώθω μόνη, ♫
♫ αυτός που μένει στο πλευρό μου, ♫
♫ εσύ ♫
♫ Είσαι ο άγγελός μου ♫
♫ Oου, είσαι ο άγγελός μου παντοτινά ♫
♫ Είσαι εδώ ♫
Ω, ανόητε άνθρωπε.
Αφού ο όμορφος χορός των ποδιών σου έλιωσε μακριά την αμαρτία της γλώσσας με τις άσχημες λέξεις,
πρέπει να είσαι ευγνώμων στον Ένα που σου έδωσε αυτό το ταλέντο.
♫ Παντοτινά, ♫
♫ Μείνε εδώ για πάντα... ♫
♫ Ακόμα και αν είναι μια αγάπη που δεν μπορεί να υπάρξει ♫
♫ Μη φοβάσαι. Άσε τα πάντα σε μένα ♫
♫ Ακόμα και αν ο κόσμος λέει όχι, ♫
♫ Θα ανακαλύψω το τρόπο μαζί σου ♫
♫ Η μοίρα μας είναι να είμαστε μαζί, ας σηκωθούμε μαζί ♫
Φαίνεται πως ο ήλιος δύει.
Το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο.
♫ Ω, είσαι στο πλευρό μου ♫
Είναι πολύ όμορφο.
♫ Παντοτινά, ♫
♫ Παντοτινά, μείνε εδώ για πάντα... ♫
Ας αρχίσουμε σιγά σιγά να ετοιμαζόμαστε.
Μπορείς να ξεκινήσεις την αποκατάσταση μαζί με το κέντ-
Σταμάτα.
Γιόν Σεό.
Σου είπα να μη με λες έτσι!
Μισώ τα πάντα! Μισώ το μπαλέτο, μισώ το κέντρο, μισώ τα πάντα!
Επομένως, μη μου λες να κάνω αυτό και το άλλο!
Λι Γιόν Σεό!
Μόλις...μου φώναξες;
Βάλε το κεφάλι σου στη θέση του. Είσαι στη καρδιά ενός πεδίου μάχης τώρα.
Ξέρεις πόσα όπλα σκοπεύουν τη καρδιά σου;
Μπορεί να μη ξέρω πόσα, αλλά ελπίζω μια μόνο σφαίρα να με βρει, μια και καλή.
Σταμάτα να μιλάς για θάνατο.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Αν μου έδινες λίγο ακόμα χρόνο, θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τη θέση σου.
Τη θέση μου; Πως; Θα μου δώσεις πίσω τα μάτια μου;
Γιόν Σεό-
Να πάρω πίσω τη θέση μου; Ποιος το λέει; Ποιος είσαι εσύ που αποφασίζεις;
Αν παριστάνεις το πατέρα μου ακόμα μία φορά, θα σε απολύσω.
Κύριε Τζο;
Γιόν Σεό!
Γιόν Σεό! Κρατήσου!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Γιόν Σεό!
Ω, μάλλον θ' αργήσω.
Κύριε Τζο...
Κύριε Τζο,
με ακούς;
Κύριε Τζο!
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Ποιος να το ήξερε ότι τα λουλούδια θα ήταν χρήσιμα (σε κηδεία);
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ποιος είναι εκεί;
Κάποιος...Κάποιος είναι εκεί.
Εδώ!
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
Παρακαλώ...Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Παρακαλώ.
Εσύ...Ποιος είσαι;
Είσαι άνθρωπος ή ζώο;
Απαίσιε!
Δεν έχεις συνείδηση;
Απλά θα κάτσεις εκεί; Κάλεσε τότε για βοήθεια!
Κύριε Τζο...
Κύριε...Ει, όποιος και να είσαι, παρακαλώ...
Γιατί μπορώ και ακούω τη φωνή της ξεκάθαρα;
Βοήθησε μας.
Δε μπορώ.
Αν επέμβω στην ανθρώπινη ζωή, θα μπω σε μεγάλο μπελά.
Παρακαλώ... σώσε με.
Δε μπορώ. Δεν έχω το χρόνο. Πρέπει να πηγαίνω!
Θέλω να ζήσω.
Ήθελα να πεθάνω κάθε μέρα,
αλλά τώρα βρίσκω πως θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω!
Ήθελα να πεθάνω κάθε μέρα,
αλλά τώρα βρίσκω πως θέλω να ζήσω.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Plume @ Viki
♫ Απλά μείνε εδώ. Μείνε στο πλάι μου ♫
♫ Θα είμαι εδώ ♫
♫ Θα μείνω ♫
Δε θα έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Ήταν κάτι που δε θα έπρεπε να είχα κάνει.
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου ♫
♫ Είμαι εδώ ♫
♫ Απλά μείνε, μείνε στο πλάι μου ♫
♫ Είμαι εδώ ♫
[Η τελευταία αποστολή του αγγέλου: Αγάπη]
Σαν άνεμος,
σα σκόνη...
Κάποιος είναι εκεί. σωστά;
Όνειρο ήταν, νεαρή κυρία;
Αν επιτύχεις στην ειδική αποστολή σου μέσα σε 100 ημέρες, οι πόρτες θα ανοίξουν για σένα ξανά.
Γειά σας, με λένε Κιμ Νταν. Είμαι εδώ για τη συνέντευξη.
Το πρώτο μου βήμα στο να τη πλησιάσω.
Γιατί ένας γραμματέας πρέπει να κάνει τέτοια πράγματα;
Καθάρισε το όλο.
Τι πρέπει να κάνω;
Αγάπη.
Πρέπει να την κάνω να αγαπήσει κάποιον.
♫ Απλά μείνε ♫